Die CD Träume/Dreams enthält eine Auswahl von Wiegenliedern verschiedener Komponisten der Weltmusikszene. Die Künstlerinnen Nataša Antoniazzo und Mia Elezović haben Lieder ausgewählt, die seltener aufgeführt und aufgenommen wurden, und bewusst die sogenannten “Hits” wie Brahms’ und Schuberts Schlaflieder vermieden. So können wir die Lieder Wiegenlied im Winter und Wiegenlied im Sommer von Hugo Wolf hören; Richard Strauss’ Wiegenliedchen op.49 nr.3, das seltener aufgenommen und aufgeführt wurde, im Gegensatz zu Wiegenlied op. 41 Nr. 1. Max Regers Schlaf ein op.76 nr.47 und auf der CD befinden sich auch zwei Uraufführungen aktiver kroatischer Komponisten, Spavaj, spavaj zlato moje von Ante Knešaurek und Uspavanka von Laura Mjeda Čuperjani, die für diese CD in Auftrag gegeben wurden. Neben den Uraufführungen kroatischer Komponisten wurden drei weitere kroatische Komponisten, Ferdo Livadić, Hubert Pettan und Ivan Matetić Ronjgov, mit ihren Schlafliedern vorgestellt. Das wunderschöne japanische Schlaflied Oyasuminasai des japanischen Komponisten Yoshinao Nakada wird auf japanisch gesungen. Unter den häufig aufgefürten Liedern befinden sich Xavier Montsalvatge s Cancion de cuna para, De Falla s Nana , Griegs Margaretens Wiegenlied und Tschaikowsky s Wiegenlied!

Klassik Heute

Unermüdlich setzen sich die Mezzosopranistin Nataša Antoniazzo und ihre ständige Klavierbegleiterin Mia Elezović für die außerhalb ihrer Heimat kaum bekannten kroatischen Kunstlieder ein. Zwei Sammel-Programme mit Werken der wichtigsten Komponisten und ein ganz dem jung verstorbenen Franjo Krežma gewidmetes Album sind in der Antes Edition bereits erschienen und wurden auf dieser Seite auch besprochen. Unter dem Titel „Träume/Dreams“ kommt nun eine Sammlung von Wiegenliedern heraus, in der fünf kroatische Komponisten namhaften europäischen Kollegen gegenübergestellt werden.

Schlafen und schön träumen
Das Wiegenlied (Uspavanka) ist eine Gattung, die wegen ihrer Einfachheit und ihrer Intimität immer wieder auch die großen Meister der Zunft gereizt hat. Da gibt es nichts zu klügeln und zu konstruieren, ein Kind muss möglichst sanft zum Schlafen gebracht und in schöne Träume gewiegt werden. Kein lautes Geräusch, kein Misston darf diesen Frieden stören. Die Gefühle der Mutter, die da jeweils singt, sind in Deutschland, England, Spanien, Norwegen, Kroatien, Russland und Japan so ziemlich die gleichen, und entsprechend variieren auch die eingesetzten musikalischen Mittel nur sehr gering, die melodischen und rhythmischen Grundmuster sind gleichsam schon vorgegeben und nur in der Harmonik und in der Klavierbegleitung gibt es Unterschiede. Bei den 15 hier aufgenommenen Titeln nimmt sich Hugo Wolf mit den beiden Wiegenliedern auf Gedichte von Robert Reinick diesbezüglich die meisten Freiheiten.

Kroatische Facetten
Von den kroatischen Beiträgen reicht das Spektrum von der Romantik bis in die unmittelbare Gegenwart. Ferdo Livadić (1799-1879), der einen deutschen Text vertonte, darf zu den Lied-Pionieren seines Landes zählen. Ivan Matetić Ronjgov (1880-1960) machte sich besonders um die istrische Volksmusik verdient, die auch sein eigenes Schaffen beeinflusste. Hubert Pettan (1912-1989), neben seiner kompositorischen Tätigkeit als Ethnomusikologe tätig, versuchte in seinen Arbeiten das nationale Idiom mit einer modernen Tonsprache zu verbinden. Zwei Uraufführungen zieren das Programm: Laura Mjeda Čuperjani (Jg. 1971), die einzige Komponistin im internationalen Männerverbund, und Ante Knešaurek (Jg.1978) greifen in ihren Wiegenliedern auf Volksdichtungen zurück und halten sich entsprechend mit avantgardistischen Ambitionen zurück.

Nataša Antoniazzo hat in diesen Wiegenliedern das ihrem künstlerischen Temperament angemessene Betätigungsfeld gefunden. Sie strömt die nötige mütterliche Wärme aus und trifft den geforderten zärtlich-intimen Ton. Mia Elezović beweist am Klavier einmal mehr ihre Sensibilität und diskrete Kunstfertigkeit. Die Liedtexte sind im Booklet nur in der jeweils gesungenen Sprache abgedruckt, was aber bei den mehr oder weniger gleichbleibenden Liedinhalten nicht stark ins Gewicht fällt.

HR – 3. Programm
Das Leben der Musik – Europäisches Mosaik
13. Dezember 2024

Redakteur: Davor Schopf
Titel: CD Antoniazzo – Träume

Seit nunmehr acht Jahren besteht die Zusammenarbeit zweier kroatischer Musikerinnen – der Mezzosopranistin Nataša Antoniazzo und der Pianistin Mia Elezović – mit dem deutschen Tonträgerlabel Bella Musica in Baden. Diese Kooperation hat fünf äußerst interessante und wertvolle CD-Produktionen hervorgebracht, von denen drei der Förderung kroatischer Musik gewidmet sind und sowohl der Weltöffentlichkeit als auch uns selbst den noch immer zu wenig bekannten Schatz des kroatischen Kunstliedes erschließen.

Den Anfang bildete eine CD mit deutschen Liedern zum Thema Mignon aus Goethes Roman Wilhelm Meisters Lehrjahre. Es folgte die erste CD-Ausgabe Das kroatische Kunstlied 1 mit 16 Liedern von Ferdo Livadić, Ivan Padovec, Vatroslav Lisinski, Franjo Krežma, Ivan Zajc, Dora Pejačević und Blagoje Bersa. Anschließend erschien auch die zweite CD Das kroatische Kunstlied 2. Während die erste CD die Komponisten des 19. Jahrhunderts und der Moderne in chronologischer Reihenfolge vorstellte, präsentierte die zweite Werke von der Moderne bis zur Avantgarde – Lieder von Josip Hatze, Božidar Širola, Ivo Parać, Dragan Plamenac, Božidar Kunc, Ivan Brkanović, Boris Papandopulo, Ivana Lang, Ivo Lhotka Kalinski und Jakov Gotovac.

Inzwischen entstand auch eine CD mit zwanzig Liedern von Franjo Krežma, wodurch sich Nataša Antoniazzo und Mia Elezović unter die bedeutendsten Interpretinnen dieses Genres in Kroatien einreihen konnten. Bei der Präsentation dieser Ausgabe stellte die Musikwissenschaftlerin Koraljka Kos fest, dass innerhalb der kroatischen Musik einzig das kroatische Kunstlied eine kontinuierliche Entwicklung vom Beginn des 19. Jahrhunderts bis heute aufweist, die mit internationalen Maßstäben vergleichbar ist.

Die Tonträger erscheinen unter dem Label Antes Edition des Verlags Bella Musica, der seit Jahren mit dem Echo Klassik ausgezeichnet wird, und werden von einem der größten internationalen Tonträgerunternehmen, Naxos, vertrieben.

Die Konzert- und Opernsängerin sowie Dozentin an der Universität Libertas, Nataša Antoniazzo, absolvierte ihr Gesangsstudium an der Musikakademie in Zagreb. Sie vervollkommnete ihre Ausbildung in Salzburg in der Klasse der berühmten Opernsängerin Grace Bumbry, in Wien bei Meisterkursen mit Sena Jurinac sowie in Zagreb bei Ruža Pospiš Baldani. Sie profilierte sich durch Auftritte an den Kroatischen Nationaltheatern in Zagreb und Rijeka sowie durch zahlreiche Solokonzerte, in denen sie sich besonders dem Lied und der Kunst des Solo-Gesangs widmet. Mit der Pianistin Mia Elezović, einer renommierten Konzertpianistin und Dozentin an der Akademie für Kunst und Kultur in Osijek, verbindet sie eine langjährige Zusammenarbeit. Gemeinsam setzen sich die Künstlerinnen konsequent für die Förderung des kroatischen musikalischen Erbes ein und präsentierten das kroatische Kunstlied in Konzertsälen in Berlin, Madrid, Barcelona, Frankfurt und anderen europäischen Städten.

Die neue CD trägt den Titel Träume. Sie enthält eine Auswahl von Wiegenliedern verschiedener Komponisten, wobei bewusst weniger bekannte Werke ausgewählt wurden. Daher wurden die bekanntesten Beispiele – etwa Wiegenlieder von Johannes Brahms oder Franz Schubert – bewusst ausgeklammert, obwohl die Künstlerinnen diese bereits früher für den Kroatischen Rundfunk aufgenommen haben. Eine besondere Attraktion und ein besonderer Wert der CD sind zwei Auftragskompositionen zeitgenössischer kroatischer Komponisten, die eigens für diese Produktion entstanden: Spavaj, spavaj zlato moje von Ante Knešaurek und Uspavanka von Laura Mjeda Čuperjani. Weitere kroatische Komponisten sind mit ihren Wiegenliedern vertreten, darunter Ferdo Livadić, Hubert Pettan und Ivan Matetić Ronjgov.

Eine weitere Besonderheit der CD ist das Wiegenlied Gute Nacht – Oyasuminasai aus dem Zyklus Acht Lieder für Kinder des japanischen Komponisten Yoshinao Nakada, das auf Japanisch gesungen und aufgenommen wurde. Darüber hinaus enthält die CD Wiegenlied für einen kleinen schwarzen Jungen von Xavier Montsalvatge, Margarethens Wiegenlied von Edvard Grieg, Sommer- und Winter-Wiegenlieder von Hugo Wolf, Schlaf von Max Reger, ein Kleines Wiegenlied von Richard Strauss sowie Wiegenlieder von Manuel de Falla, Benjamin Britten und Pjotr Iljitsch Tschaikowski.

Die musikalische Produzentin der CD ist Nataša Antoniazzo, Tonmeister Luka Rojc. Der Begleittext im Booklet, verfasst von Jelena Knešaurek Carić in deutscher und englischer Sprache, bietet eine knappe Vorstellung der ausgewählten Komponisten sowie der Inhalte der Lieder und enthält zudem die Originaltexte der vertonten Werke.